Zum Inhalt der Seite gehen

Weshalb automatische Übersetzungen noch lange nicht gut sind:

Ausgangssatz: „…found that children of authoritarian parents were verbally and physically more aggressive than those of authoritative parents“.

Weder Google noch Deepl erkennen den Unterschied zwischen „authoritarian“ und „authoritative“, sondern übersetzen beides mit „autoritär“.

dict.leo.org ist auch nicht wirklich nützlich: dict.leo.org/englisch-deutsch/…

Allerdings bin ich positiv beeindruckt von ChatGPT 3.5 (via DuckDuckGo). Es liefert gute Definitionen der Wörter und wenn (in neuer Session) direkt nach der Übersetzung gefragt wird, kommt sofort autoritär vs autoritativ.

So richtig schick sind die Erklärungen von Claude 3 Haiku (auch via DDG) in Bild 2.

Also: Deepl und Google Translate leider outdated shrug

Chat mit ChatGPT: Frage: Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen den englischen Wörtern authoritarian" und "authoritative". Antwort: Natürlich! "Authoritarian* und "authoritative" sind zwei englische Wörter, die sich in ihrer Bedeutung unterscheiden: • "Authoritarian" bezieht sich auf eine Person oder Regierung, die autoritär ist, also autoritäre oder diktatorische Methoden anwendet, um Macht auszuüben und Kontrolle über andere auszuüben. Autoritäre Regime zeichnen sich oft durch Unterdrückung, Einschränkung der Meinungsfreiheit und mangelnde demokratische Prinzipien aus. • "Authoritative" hingegen bezieht sich auf eine Person oder Quelle, die als vertrauenswürdig, kompetent und zuverlassig angesehen wird. Wenn etwas als authoritative bezeichnet wird bedeutet dies, dass es auf fundierten Kenntnissen, Fachwissen oder Erfahrung beruht und als maßgeblich oder verbindlich betrachtet wird. Zusammenfassend kann man sagen, dass "authoritarian* autoritär und unterdrückend bedeutet, während "authoritative" vertrauenswürdig und kompetent bedeutet. Frage: Wie müsste denn der folgende englische Satz auf deutsch lauten: *A meta-study of 51 studies from eight countries found that children of authoritarian parents were verbally and physically more aggressive than those of authoritative parents* Antwort: Der Satz auf Deutsch lautet: "Eine Meta-Studie von 51 Studien aus acht Ländern ergab, dass Kinder autoritärer Eltern verbal und physisch aggressiver waren als die von autoritativen Eltern." Frage: Kannst du den Satz so übersetzen, dass der Unterschied zwischen autoritär und autoritativ verständlicher wird? Antwort: Selbstverständlich! Hier ist eine angepasste Übersetzung, die den Unterschied zwischen "autoritär* und "autoritativ" verdeutlicht: *Eine Meta-Studie von 51 Studien aus acht Ländern ergab, dass Kinder von autoritären Eltern verbaler und physischer aggressiver waren als die von als autoritativ angesehenen Eltern." In diesem Satz wird betont, dass die Kinder von "autoritären* Eltern aggressiver waren, während diejenigen von "autoritativen* Eltern als Maßstab für Vergleich genannt werden.
Chat Verlauf mit Claude 3 mit dem Testsatz: Frage: Wie würdest du folgenden Satz übersetzen: "A meta-study of 51 studies from eight countries found that children of authoritarian parents were verbally and physically more aggressive than those of authoritative parents" Antwort: Hier ist meine Übersetzung des Satzes: „Eine Meta-Studie von 51 Studien aus acht Ländern ergab, dass Kinder von autoritären Eltern verbal und körperlich aggressiver waren als Kinder von autoritativen Eltern." Frage: Was bedeutet das in der Praxis? Antwort: Die Ergebnisse dieser Meta-Studie deuten darauf hin, dass Kinder, die von autoritären Eltern erzogen werden, tendenziell aggressiveres Verhalten zeigen als Kinder, die von autoritativen Eltern erzogen werden. Konkret bedeutet das: Kinder von autoritären Eltern, die strenge Regeln und Kontrolle ausüben, neigen eher dazu, verbal (z.B. durch Schimpfen, Beleidigungen) und körperlich (z.B. durch Schlagen, Stoßen) aggressiv zu reagieren. Kinder von autoritativen Eltern, die eine Balance zwischen Führung und Unterstützung finden, zeigen im Vergleich dazu weniger aggressive Verhaltensweisen. Diese Erkenntnisse unterstreichen die Bedeutung des Erziehungsstils für die Entwicklung des kindlichen Verhaltens. Ein autoritativer Ansatz, der Grenzen setzt aber auch Verständnis zeigt, scheint günstiger für die Persönlichkeitsentwicklung zu sein als ein rein autoritärer Stil.

teilten dies erneut

Als Antwort auf Jaddy

Chris-Evelyn
Chris-Evelyn
• •
Manchmal klappt das wunderbar, aber der nächste Versuch ist dann wieder schlimm zusammen gewürfelter Mist.
⇧