Liebes #Fediverse
Wollen wir nicht mal schauen, auf wie vielen Sprachen wir uns zu #Silvester Neujahrgrüße sagen können (ohne KI-Schummeln!)? Ich lasse mal ein wenig Platz und gehe gleich 'all in' mit:
ርሑስ ሓድሽ ዓወት
(~ "rochus hadisch 'aamet", wörtl.: "Gesegnetes neues Jahr")
Wer schon mal in semitische Sprachen geschnuppert hat, erkennt die Ähnlichkeit:
Tigrinya/Arabisch/Hebräisch:
rochus/mabrūk/baruch
amet/am (oder "sana")/shana
hadish, ḥadīṯ, hadash
Dieser Beitrag wurde bearbeitet. (1 Woche her)
teilten dies erneut
holothuroid
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Annus novus bene eveniat tibi. - Latein
DIS Do'jaj - Klingonisch
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf holothuroid • • •Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf holothuroid • • •Landurologe 🔬🚲
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •DePaelzerBu
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Proschd Neijohr! E Brezel wie e Scheierdoor, en Kuche wie e Owweplatt, doo werren alle Kinner satt.
Das war pfälzisch, hat mein Vater immer gesagt als ich klein war. Viel mehr (außer dem, was eh jedeR kennt) hab ich nicht beizusteuern.
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf DePaelzerBu • • •FranckRaisch
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •С новым годом.
$εeл3н8¡nд³र
Als Antwort auf FranckRaisch • • •@franckraisch
Хиер щирд каум руссисцх гепроцхен.
Диес кöннте Теиле дер Бевöлкерунг верунсицхерн.
@AwetTesfaiesus
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf $εeл3н8¡nд³र • • •@derg82 @franckraisch
verunsichern!!111!!1!!
FranckRaisch
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •FranckRaisch
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Generation Generalistik 🇪🇺
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Generation Generalistik 🇪🇺 • • •Maike
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Warum wir in Ostfriesland uns zum neuen Jahr ein Prosit wünschen, weiß ich nicht genau, aber am Neujahrsmorgen zog man durch die Nachbarschaft und dabei war doch oft "Kööm" im Spiel 😀.
#NewYearChallange (sic!)
H.Lunke & Socke
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •#letzebuergesch
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf H.Lunke & Socke • • •BenBE
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Frohes Neues!
Happy New Year!
あけましておめでとうございます～
С Новым Годом!
Markus Kater
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •(Schaumburger) Platt
BrennpunktUA debunked 🕵🏻♀️
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •🇮🇹 Buon anno nuovo! 🇬🇧 Happy New Year! 🇺🇦 З новим роком! 🇪🇸 F̶̶̶e̶̶l̶̶i̶̶c̶̶e̶̶ ̶̶a̶̶n̶̶o̶̶.̶̶.̶̶.̶? (ups, voll daneben!)
Edit: Länderflaggen ergänzt
Inch hat die Nase voll
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •С Новым Годом (S nowym godom) Russisch
Szczęśliwego nowego roku! Polnisch
Daniel Hernández
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Daniel Hernández • • •🌠Sky_Mare🌊
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Srečno novo leto!
Das war #Slowenisch für 'Glückliches neues Jahr!'
Und für die richtige Aussprache hier die gesungene Variante 🎺🎹🎶
link.deezer.com/s/322d0JLnLifq…
#avsenik
#slovenija
#MarenSeUčiSlovenščino
#MarenLerntSlowenisch
#NewYearChallenge
Srečno novo leto
DeezerAwet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf 🌠Sky_Mare🌊 • • •impfmilf
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •(In Teilen Norddeutschlands)
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Thomas
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Platt is'n Spraak!
Sorbisch/Wendisch ook!
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Thomas • • •Marcel Waldvogel
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •@coastgnu
Du kennst meine Schwester nicht. Wenn sie mir eine Kurznachricht schickt, brauche ich zuerst gefühlt eine halbe Stunde, bis ich das entziffert habe.
(Viele Junge, aber auch andere, schicken DMs etc. auf Schweizerdeutsch. Aber ja, *einheitliche* Schriftsprache gibt es nicht. Ausser, dass wir ß➡️ss ändern (Überbleibsel der geistigen Landesverteidigung aus 1930er/40er-Jahren), ein paar Artikel ersetzen "der Butter") und mehr französische Leihworte nutzen.)
Genug gelabert
BrennpunktUA debunked 🕵🏻♀️
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Sebastian Hagedorn
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Marcel Waldvogel
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Marcel Waldvogel • • •Marcel Waldvogel
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Ja hoffe ich doch wohl 🥸
Zumindest nach der Definition, dass eine Sprache ein Dialekt mit eigener Armee ist, passt das zu 400% 🫣 (wegen der 4 offiziellen Landessprachen; auch wenn ich weiss, dass die Logik hinter den 400% etwas wackelig ist).
Übrigens: Tolle Idee mit dem Thread!
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Marcel Waldvogel • • •@marcel mastodon.social/@AwetTesfaiesu…
Awet Tesfaiesus, MdB
2025-12-31 14:08:11
Marcel Waldvogel
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Also, nächster Versuch mit einer CH-Amtssprache, von der es eine offizielle Verschriftlichung gibt:
Bun di, bun onn!
Erwin Ernst eest9 Steinhammer
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Gebärden-Archiv
gebaerden-archiv.atAwet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Erwin Ernst eest9 Steinhammer • • •Marga Xeyat Ⓐ
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •(Portugiesisch)
die_Leo
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Tom
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Tom • • •BrennpunktUA debunked 🕵🏻♀️
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •ich kann so einige, einzelne Wörter und Redewendungen auf Türkisch, aber ausgerechnet die Festivitäten so gar nicht! Habe mir Eselsbrücken gebaut wie: lütfen lüften oder Ekmek weg 🙃
@Real_Tom
Jochen Wettach 💙💛
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Jochen Wettach 💙💛 • • •Michael Wiedmann
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •#bahasaindonesia #bahasamelayu
ɘigɘnstil
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Feliz navidad
Happy new year
---
That's all folks.
BrennpunktUA debunked 🕵🏻♀️
Als Antwort auf ɘigɘnstil • • •ɘigɘnstil
Als Antwort auf BrennpunktUA debunked 🕵🏻♀️ • • •@BrennpunktUA
Ey, wie bescheuert kann ich bitte sein! Alter Falter 🤦😳
@AwetTesfaiesus
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf ɘigɘnstil • • •Michael Salbeck
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Außer Deutsch und English kann ich nur Spanisch bieten:
Os deseo un feliz año nuevo!
Nefumanto
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Mi deziras al ĉiuj homoj feliĉan novan jaron!
(#Esperanto)
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Nefumanto • • •🏳️🌈 Sabina Lorenz 🦄
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Katerina Estl
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •ལོ་གསར་བདེ་ལེགས།
'lo sar de leg' - "neues Jahr glücklich" Klassisches Tibetisch
(allerdings kenne ich die traditionellen Formeln nicht)
नववर्षोऽयं शुभमस्तु !
'navavarschii'yam schubhamastu' "möge dir ein gutes neues Jahr sein"
Sanskrit
नए साल की शुभकामनाएँ
... mehr anzeigen'nae saal kee shubhakaamanaen'
Happy new year
Hindi
ལོ་གསར་བདེ་ལེགས།
'lo sar de leg' - "neues Jahr glücklich" Klassisches Tibetisch
(allerdings kenne ich die traditionellen Formeln nicht)
नववर्षोऽयं शुभमस्तु !
'navavarschii'yam schubhamastu' "möge dir ein gutes neues Jahr sein"
Sanskrit
नए साल की शुभकामनाएँ
'nae saal kee shubhakaamanaen'
Happy new year
Hindi
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf Katerina Estl • • •CzCo
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •(Tschechisch)
Ich wünsche ein gesundes neues Jahr!
Awet Tesfaiesus, MdB
Als Antwort auf CzCo • • •Stean Slh
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Rummel, rummel rögen,
gif mi en beten in ’n Pöten,
lot mi ni to lang stohn,
ik mutt noch wedder ’n Hus gohn.
.
Hau de Katt de Schwanz aff,
hau em nich to lang aff,
lot en lüdden Stummel stohn,
denn we wüllt noch wedder koom.
.
Leve Lütt, allens goede för yi, heb veel Kraft un Gesondheid för dat nieje Johr.
[Hier giv dat noch Kinner, de Rummelpott löpen. Plattdütsch ut de dænischen Wohld]
Januschka Abroad
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Gott nytt år!
Så ung träffas vi aldrig igen!
Momo
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Jaddy
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • •@Awet Tesfaiesus, MdB o tenpo sike pona tawa sina ale.
o lon tenpo suli. o kama pona 🖖
#TokiPona
Erich Oswald
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Etwas spät, aber noch nicht in den Antworten gesehen:
Blwyddyn Newydd Dda! (Cymraeg/walisisch)
Naibaf
Als Antwort auf Awet Tesfaiesus, MdB • • •Etwas spät dran, aber ich habe kein Finnisch gesehen:
Hyvää uutta vuotta!
Korrekterweise heißt es "Gutes neues Jahr!", wir aber wie "Frohes neues Jahr!" genutzt.